Меню

Деньги ни за что dire straits



Перевод песни Money for nothing (Dire Straits)

Money for nothing

Деньги ни за что

I want, I want my mtv.
I want, I want my mtv.
I want, I want my mtv.
I want, I want my mtv.

Now look at them yo-yo’s that’s the way you do it
You play the guitar on the mtv
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and chicks for free
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
Lemme tell ya them guys ain’t dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tv’s

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s a millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tv’s

Look at here, look at here
I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin’ in the camera
Man we could have some fun
And he’s up there, what’s that? hawaiian noises?
Bangin’ on the bongoes like a chimpanzee
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Get your money for nothin’ get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tv’s, lord

Listen to me.
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
You play the guitar on the mtv
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free

Я хочу, я хочу свое MTV…
Я хочу, я хочу свое MTV…
Я хочу, я хочу свое MTV…
Я хочу, я хочу свое MTV…

Ты только посмотри на них, да вы же клоуны, вот вы кто.
Бренчите себе на гитарах на этом своем MTV.
Это никакая вам не работа – то, чем вы там занимаетесь.
Получаете деньги ни за что и бесплатных телок.
Вам где бы ни работать, лишь бы ничего не делать.
Позволю заметить, эти ребята далеко не дураки,
Не перетрудятся, это уж точно.
Максимум, что могут заработать, так это мозоли на пальчиках.

А здесь приходится встраивать микроволновки,
Доставлять бытовую технику,
Таскать все эти холодильники,
Все эти телевизоры.

Посмотри на этого накрашенного маленького педика с серьгой в ухе. Да, приятель, это у него свои волосы,
И у этого маленького педика свой собственный самолет
И этот маленький педик миллионер.

А здесь приходится встраивать микроволновки,
Доставлять бытовую технику,
Таскать все эти холодильники,
Все эти телевизоры.

Ты только посмотри на это, посмотри.
Надо бы мне было выучиться играть на гитаре,
Надо бы было выучиться стучать по этим ихним барабанам.
Ты только посмотри на эту мамочку, так прямо в камеру и лезет, вот бы, приятель, мы с ней порезвились.
А этот там кайфует, где это он? На Гавайях, что ли?
Лупит по бонгам словно шимпанзе.
Вам лишь бы не работать,
А рубить халявные бабки и иметь бесплатных телок.

А здесь приходится встраивать микроволновки,
Доставлять бытовую технику,
Таскать все эти холодильники,
Все эти телевизоры, о Бог ты мой.

Послушай-ка меня…
Это вовсе не работа – то, чем ты там занимаешься,
Бренчишь там на гитаре на этом своем MTV.
Тебе лишь бы не работать,
А только иметь халявные бабки и бесплатных телок.

Источник

История песни Money for Nothing – Dire Straits

Money for Nothing («Деньги ни за что») оказалась наиболее коммерчески успешным треком в обширной дискографии Dire Straits и, возможно, самой известной песней легендарной рок-группы. Это не удивительно, ведь композиция обладает всеми чертами крупного хита.

Знаменитый гитарный рифф с первых нот узнает любой меломан. Трек запоминается характерным звучанием. Инновационный видеоклип снимали специально под MTV, и ролик открыл эфир европейской версии главного музыкального канала. А неоднозначные слова песни вызвали громкий скандал, что всегда привлекает внимание публики.

В итоге, сингл стал первой в истории современной музыки записью, разошедшейся миллионом копий.

История и смысл песни Money for Nothing

Авторами композиции значатся Марк Нопфлер (Mark Knopfler) и Стинг (Sting). Гордон Самнер утверждал, что он лишь сочинил и спел фразу “I want my MTV”. Кроме того, в песне использована мелодия из его трека Don’t Stand So Close to Me.

Читайте также:  Что делать если судебные приставы сняли деньги за уже оплаченный штраф гибдд

Бас-гитарист «Дайр Стрейтс» Джон Иллсли (John Illsley) рассказывал, как Самнер оказался на записи трека:

Стинг приезжал на Монтсеррат заниматься виндсёрфингом. Он пришёл в студию на ужин. Мы сыграли ему Money for Nothing. Он обернулся и сказал: «В этот раз у вас получилось, сволочи. Марк заметил, что ему следует что-то добавить в песню, если уж она ему так понравилась. И он сразу же записал свой отрывок».

Classic Rock, Paul Rees, 2015

В интервью Биллу Флэнэгэну (Bill Flanagan), автору книги Written in My Soul: Conversations with Rock’s Great Songwriters, Марк Нопфлер рассказал об истории создания трека и объяснил, о чём песня Money for Nothing:

Главный герой в Money for Nothing – это парень, который работает в отделе электроники магазина бытовой техник, где продают телевизоры, кухни на заказ, холодильники, микроволновки и так далее. Он поёт эту песню.

Я сочинил её, когда действительно был в магазине. Я попросил лист бумаги и прямо там начал записывать слова песни. Я хотел задействовать как можно больше слов, услышанных в речи того реального парня, ведь это кажется очень естественным. Это пошло на пользу песне, это придало ей «мускулистости». На самом деле, я использовал фразу “little faggot”, но также в тексте пару раз встречалось слово “motherfuckers”.

Мне кажется, именно так говорят люди. Думаю, они всё же ухватили основную идею. Можно использовать другие слова, но всё равно донести общую мысль.

В молодости Марк Нопфлер был сотрудником газеты Yorkshire Evening Post. Он считает, что опыт работы репортёром помог ему написать Money for Nothing:

Я дословно передавал, что думал о музыке определённый парень. Я на месте записывал его слова. Он был полным тупицей. Ему казалось, что быть рок-звездой – это очень легко, ведь «это не работа».

В 2000 году Нопфлер участвовал в съёмках телешоу Parkinson на канале BBC One. Его в очередной раз спрашивали, как была написана песня, о чём Money for Nothing и так далее. Марк снова рассказал историю о магазине электроники, подробнее остановившись на мизансцене и персонажах.

Ему запомнилась огромная стена из телевизоров, на которых одновременно транслировали МТВ. Прототип главного героя был одет в бейсболку, рабочие ботинки и клетчатую рубашку. Он таскал коробки и ворчал, комментируя увиденное на экране. Этот грузчик был убеждён, что вся музыкальная индустрия – это вовсе не работа, а музыканты просто гребут деньги лопатой, ничего не делая.

Скандал вокруг Money for Nothing

После релиза трека на автора набросились критики. Их возмутили слова песни Money for Nothing. Особенно сильно негодовали защитники прав гомосексуалов.

Нофлер не считает, что текст кого-то оскорбляет:

С протестом в мой адрес выступил издатель одной лондонской газеты для геев. Он фактически сказал, что это было ниже пояса. Не говоря уже о том, что бывают как глупые геи, так и глупые другие люди, это предполагает, что, вероятно, нельзя допускать так много значений – ты должен говорить прямо. На самом деле, я по-прежнему не уверен, хорошая ли это идея писать песни не от первого лица, чтобы исполнять их от имени другого персонажа.

Певец в Money for Nothing – это реальный невежда с мышлением реакционера. Он всё измеряет деньгами. Я хочу сказать, этот парень проявляет неохотное уважение к рок-звёздами. Он так на это смотрит: «Ну, он не работает, но всё же этот парень богат. Это классный развод». Он не насмехается.

Rolling Stone, 1985

Марк также прокомментировал использование грубых выражений в тексте Money for Nothing:

Также очень важен контекст, в котором воспринимается песня. Если мы заходим в магазин электроники и слышим, как кто-то говорит: «Взгляни на этого придурка», – нам всё равно, но если услышишь это в популярной песне…

Если вы слышите это в Нью-Йорке, это ничего не значит. Если вы живёте в Таллахасси, наверное, всё уже по-другому. Я вовсе не ожидаю, что люди воспримут песню так, как она задумывалась. Скорее всего, они решат, что я просто грубиян.

Запись песни

Money for Nothing записывали в Air Studios, расположенной на острове Монтсеррат.

Характерный гитарный саунд получился случайно, когда звукорежиссёр экспериментировал с разными способами расстановки микрофонов, а Марк в это время играл на Gibson Les Paul. Они пытались добиться звучания, похожего на стиль ZZ Top.

Билли Гиббонс (Billy Gibbons) говорил, что Нопфлер умолял его помочь, и так оценил результат:

У него получилось не так уж плохо, учитывая, что я ни черта ему не рассказал!

Money for Nothing известна фирменным гитарным риффом, звучащим на протяжении всей песни.

Читайте также:  Чем определяется ценность денег в современных условиях

Релиз и достижения

Сингл Money for Nothing вышел в июне 1985 года. В США он возглавил чарты Hot 100, Top Rock Tracks и Cash Box. Также он поднялся на вершину канадского хит-парада и вошёл в первую десятку в нескольких странах. На родине Dire Straits песня остановилась на четвёртой строчке.

В 1986 году трек выиграл «Грэмми» в номинации «Лучшее вокальное рок-исполнение дуэтом или группой». Rolling Stone включил Money for Nothing в список величайших гитарных песен всех времён.

На легендарном концерте Live Aid, который состоялся на стадионе Уэмбли, Dire Straits исполнила Money for Nothing вместе со Стингом.

Видеоклип Money for Nothing – Dire Straits

Нопфлер не любил музыкальные видео и, соответственно, не планировал снимать клип к Money for Nothing. Однако руководство MTV требовало снять ролик. Переубедить Марка должен был режиссёр Стив Бэррон (Steve Barron). Более того, ему поставили задачу создать максимально передовой видеоклип, способный привлечь внимание всех зрителей канала, а не только фанатов Dire Straits.

Стив полетел к Марку в Будапешт, чтобы в личной беседе уговорить Нопфлера. Cделать это помогла девушка музыканта. Баррон вспоминал:

К счастью, его подруга сказала: «Он совершенно прав. На MTV мало интересных видео. По-моему, это блестящая идея». Марк ничего не сказал, но он не позвонил, чтобы меня увезли из Будапешта. Мы просто начали действовать и сделали это.

Баррон решил использовать компьютерную анимацию, что было в новинку для индустрии поп-музыки. Он привлёк к работе над клипом Иэна Пирсона (Ian Pearson) и Гэвина Блэра (Gavin Blair), которые создали передовую для своего времени графику.

Баррон так описал основную идею клипа Money for Nothing:

Песня в некотором смысле проклинает MTV. Это было ироничное видео. Мы создали персонажей, сделанных из телевизоров, но они поносят телевидение. Клипы тогда становились немного скучными. Им нужна была встряска. А MTV был без ума от него. Для них оно стало крутой рекламой.

В настоящее время ролик уже не кажется прогрессивным, ведь мы успели привыкнуть к более эффектной анимации, однако он по-прежнему интересен основной идеей.

Давайте посмотрим онлайн клип Money for Nothing группы Dire Straits удостоенный звания «Видео года» на MTV Video Awards в 1986 году.

Интересные факты

  • Это одна из трёх песен Dire Straits, авторами которых указан не только Марк Нопфлер.
  • Никки Сикс (Nikki Sixx) утверждал, что в Money for Nothing описан стиль жизни Mötley Crüe. Он даже заявлял, что музыканты Dire Straits увидели в магазине, как на всех телевизорах одновременно транслировали выступление его группы. Якобы это подтолкнуло Марка Нопфлера написать песню.
  • MTV Europe начал вещание с трансляции Money for Nothing.
  • В январе 2011 года власти Канады запретили транслировать оригинальную версию Money for Nothing по радио, считая, что она нарушает этические нормы. Многие отказались подчиниться и подали жалобы. В итоге, полный запрет сняли, предоставив станциям самим решать, какую версию песни ставить в эфир.
  • На некоторых концертах Dire Straits Марк Нопфлер немного менял слова песни, чтобы не раздражать толерантную публику. Например, он иногда пел “queenie” вместо “faggot”.

Money for Nothing в вопросах и ответах

  • Кто написал Money for Nothing?

Слова и музыку сочинил Марк Нопфлер с некоторой помощью Стинга.

  • О ком песня Money for Nothing?

Он исполняется от лица невежественного работника магазина электроники. Не стесняясь в выражениях, он ворчит на популярных музыкантов, считая, что они получают огромные деньги ни за что.

  • За что критиковали песню Money for Nothing?

Больше всего негодовали гомосексуалы, которым не понравились оскорбительные выражения в их адрес.

  • Чем примечателен видеоклип Money for Nothing?

Он запомнился зрителям передовой для своего времени компьютерной графикой и забавным подтекстом.

Текст песни Money for Nothing – Dire Straits

(I want my, I want my MTV) x4

Now look at them yo-yo’s, that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
Lemme tell ya, them guys ain’t dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

Chorus:
We got to install microwave ovens,
Custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators,
We gotta move these color TV’s

Читайте также:  Материнский капитал когда деньги поступят в банках

See the little faggot with the earring and the make up
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s a millionaire

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama she got it stickin’ in the camera
Man we could have some-
And he’s up there, what’s that?
Hawaiian noises?
Bangin’ on the bongos like a chimpanzee
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Get your money for nothin’, get your chicks for free

Listen here
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’, that’s the way you do it
Money for nothin’ and chicks for free
Money for nothin’ chicks for free
Money for nothin’ chicks for free
Money for nothin’ chicks for free
Money for nothin’ chicks for free
Money for nothin’ chicks for free
Money for nothin’ get your chicks for free
Money for nothin’ and the chicks for free
Money for nothin’ and the chicks for free

Look at that, look at that
Money for nothin’ chicks for free
(I want my, I want my MTV)
Money for nothin’ chicks for free
(I want my, I want my MTV)
Money for nothin’ chicks for free
(I want my, I want my MTV)
Money for nothin’ chicks for free
(I want my, I want my MTV)
Easy, easy money for nothin’
(I want my, I want my MTV)
Easy, easy chicks for free
(I want my, I want my MTV)
Easy, easy money for nothin’
(I want my, I want my MTV)
Chicks for free
(I want my, I want my MTV)
That ain’t workin’

Money for nothing, chicks for free
Money for nothing, chicks for free

Перевод песни Money for Nothing Дайр Стрейтс

(Я хочу своё, я хочу своё МТВ.) – 4 раза

Ты посмотри на этих придурков, вот чем ты занят,
Бренчишь на гитаре по МТВ.
Это не работа – то, чем ты занят.
Деньги на халяву и тёлки за так.
Это не работа – то, чем ты занят.
Послушай-ка меня, эти парни не дураки.
Пусть даже на твоём мизинчике вскочит волдырь,
Пусть даже на твоём большом пальце вскочит волдырь.

Припев
А мы должны устанавливать микроволновки,
Развозить кухонные принадлежности.
А мы должны таскать эти холодильники,
А мы должны носить эти цветные ТВ.

Посмотри на этого мелкого гомика: накрашенный, с серёжкой.
Да, приятель, это его настоящие волосы.
У этого гомика свой реактивный самолёт.
Этот мелкий гомик, он миллионер.

Надо было мне научиться играть на гитаре,
Надо было мне научиться стучать по барабанам.
Посмотри на эту деваху, что торчит в кадре.
У нас тоже могли бы быть такие…
А вон тот наверху, что это вообще?
Гавайский шум?
Стучит по бонгам как шимпанзе.
Это не работа – то, чем ты занят.
Деньги на халяву и тёлки за так.

Послушай-ка,
Это не работа – то, чем ты занят.
Ты бренчишь на гитаре по МТВ.
Это не работа – то, чем ты занят.
Деньги на халяву и тёлки за так.
Деньги на халяву и тёлки за так.
Деньги на халяву и тёлки за так.
Деньги на халяву и тёлки за так.
Деньги на халяву и тёлки за так.
Деньги на халяву, получаешь тёлок просто так.
Деньги на халяву и тёлки просто так.
Деньги на халяву и тёлки просто так.

Ты посмотри, ты посмотри на это,
Деньги на халяву и тёлки за так.
(Я хочу своё, я хочу своё МТВ.)
Деньги на халяву и тёлки за так.
(Я хочу своё, я хочу своё МТВ.)
Деньги на халяву и тёлки за так.
(Я хочу своё, я хочу своё МТВ.)
Деньги на халяву и тёлки за так.
(Я хочу своё, я хочу своё МТВ.)
Лёгкие деньги на халяву.
(Я хочу своё, я хочу своё МТВ.)
Без проблем тёлки просто так.
(Я хочу своё, я хочу своё МТВ.)
Лёгкие-лёгкие деньги на халяву.
(Я хочу своё, я хочу своё МТВ.)
Тёлки просто так.
Лёгкие-лёгкие деньги на халяву.
(Я хочу своё, я хочу своё МТВ.)
Это не работа.

Деньги на халяву и тёлки за так.
Деньги на халяву и тёлки за так.

Источник